A Hora da União - The Union Time...

Rumi

Interpretation: Leticia Sabatella

Music: Marcus Viana.

O Mundo precisa da Paz...

The World needs Peace...

A HORA DA UNIÃO

De toda a parte

chega o segredo de Deus.

Eis que todos correm desconcertados

Dele,

por quem todas as almas estão sedentas,

chega o grito do aguadeiro

Todos bebem o leite da generosidade divina

e querem agora conhecer o seio de sua nutriz.

Apartados,

anseiam por ver o momento

do encontro e da união

A cada nascer do sol oram junto

muçulmanos, cristãos, judeus.

Abençoado todo aquele em cujo coração

ressoa o grito celeste que chama: Vem

Limpa bem teus ouvidos

e recebe nítida essa voz -

O som do céu chega como um sussurro.

Não manches teus olhos

com a face dos homens

- vê que chega o imperador da vida eterna.

Se te turvaram os olhos,

lava-os com lágrimas,

pois nelas encontrarás

a cura de teus males.

Acaba de chegar do Egito

uma caravana de açúcar

- já se ouvem os sinos e os passos cansados

Silêncio…

Eis que chega o Rei

para completar o poema…

Rumi

The Union Time

From all over the places,
comes the Secret of God.

Then, they all go, disconcerted
From Him,
by whom all souls are hungry,
comes the call of the water bearer

All drink the milk of Divine Generosity
and now want to know the midst of its Inner Source.

Separated,
eager to see the moment
of meeting and union

Every sunrise, pray together
Muslims, Christians, Jews.
Blessed the one, in whose heart
resounds the celestial cry that calls: Come

Clean your ears well
and receive clearly this voice -
The sound of Heaven comes as a whisper.

Don't stain your eyes
with the face of men –
See, that the Emperor of Eternal Life is coming.

If somebody cloud your eyes,
wash them with tears,
with them you'll find
the healing for your ills

A caravan of sugar
has just arrived from the Egypt
and now we hear the bells and goers ' steps, tired

Silence…

Here comes the King,
to complete the poem.


Rumi