quinta-feira, 2 de março de 2017

MARIA CANDELÁRIA - Something about this song ...

Agora que o grande carnaval brasileiro passou, vamos falar um pouco de MARIA CANDELÁRIA.

Composta por Armando Cavalcanti e Klécius Caldas, MARIA CANDELÁRIA é uma MARCHINHA DE CARNAVAL clássica e tradicional da Música Popular Brasileira, que satiriza os funcionários públicos não concursados, cuja posse duvidosa se deve à indicação de políticos no exercício de cargos públicos. Aqui no Brasil, nós chamamos este péssimo e criminoso ato de “cabide de empregos”.

A letra “Ó” narrada na letra da música se refere ao patamar dos maiores salários do funcionalismo público daquela época. Estes funcionários não concursados ganhavam muito mais do que os funcionários concursados e, em geral, não trabalhavam.

Gravada pelo grande BLECAUTE, cantor famoso na época que lançou muitas músicas de sucesso, MARIA CANDELÁRIA foi lançada no carnaval de 1952 e se tornou um sucesso imediato, o que a fez tornar-se um clássico da Música Popular Brasileira.

Curiosamente, a letra se manteve atual, já que os problemas relacionados ao “cabide de emprego” perduram até hoje no Brasil.


Now that the great Brazilian carnival is over, let's talk a little about MARIA CANDELÁRIA.

Composed by Armando Cavalcanti and Klécius CaldasMARIA CANDELÁRIA is a classic and traditional CARNIVAL MARCH of Brazilian Popular Music, which satirizes non-bankrupt public employees, whose doubtful position is due to the appointment of politicians in the exercise of public offices. Here in Brazil, we call this lousy and criminal act a "job hanger". The letter "O" in the lyrics refers to the highest salaries of civil servants at that time, and these non-bankrupt employees earned far more than the public employees and, in general, they didn't work.

Recorded by the great BLECAUTE, famous singer at the time that released many successful songs, MARIA CANDELÁRIA was released in the carnival of 1952 and became an immediate success, which made it become a classic of Brazilian Popular Music.

Curiously, the letter remained current, since the problems related to the "job hanger" remain until today in Brazil.



A versão do EDEN SEED manteve a alegria ácida da música original. Mas ela foi feita com muita seriedade e respeito à música original.

Não pense que MARIA CANDELÁRIA foi uma brincadeira da banda. EDEN SEED é de fato uma banda de thrash metal, mas é uma banda eclética, e um verdadeiro caldeirão de misturas inusitadas de vários ingredientes culturais.

Ela vai permanecer no repertório da banda, e nós nos dedicamos ao máximo para compor uma versão da MARIA CANDELÁRIA que, acima de tudo, preservasse o alto nível musical e artístico do nosso trabalho. E eu e todos os integrantes da banda estamos felizes por saber que muitas pessoas gostaram da nossa versão de MARIA CANDELÁRIA.


The EDEN SEED version retained the acidic joy of the original song. But it was done with great seriousness and respect for the original music.

Don't think that MARIA CANDELÁRIA was a joke of the band. EDEN SEED is indeed a thrash metal band, but it's an eclectic band, and a true melting pot of unusual mixtures of various cultural ingredients.

It will remain in the repertoire of the band, and we dedicated ourselves to the maximum to compose a version of MARIA CANDELÁRIA that, above all, preserved the high musical and artistic level of our work. And me and all the members of the band are happy to know that many people liked our version of MARIA CANDELÁRIA.



Salam =) 

Nenhum comentário:

Postar um comentário