No Meio do Furacão - The Eye of the Hurricane

Sendo eu uma mulher muçulmana, munaqaba, ativista islâmica e feminista, e que ainda por cima é guitarrista de uma banda de heavy metal e toca com uma guitarra Flying V preta com bolinhas rosas, não é de se estranhar que as pessoas notassem a minha existência.

As I am a Muslim woman, munaqaba, Islamic activist and feminist, and moreover a guitar player in a heavy metal band that plays with a black with pink polka dots flying V guitar, it's not surprising that people would notice my existence .

Mas o grande problema é que isto aconteceu da noite para o dia, e de uma forma realmente grande, o que me deixou bastante assustada a princípio.

Na sexta-feira, dia 24 de maio, uma grande reportagem com entrevista e um vídeo onde eu apareço tocando foi publicada no Portal G1 da Rede Globo, e isto foi como uma grande tempestade porque a Rede Globo é grande, muito grande.

But the big problem is that this happened from one day to the other, and a really great way, which made ​​me quite scared at first.

On Friday, May 24, with a great story and a video interview where I appeared playing, was published in the Portal G1 of Rede Globo, and this was like a big storm cause Globo is big, very big.

http://g1.globo.com/musica/noticia/2013/05/muculmana-vira-guitarrista-de-banda-de-heavy-metal-em-sao-paulo.html 

De uma hora para outra, os meus telefones e mails dispararam e todo mundo estava tentando falar comigo.

No dia seguinte, outra reportagem com entrevista e fotos foi publicada no jornal Agora São Paulo, com direito a destaque com foto na capa do jornal, e matéria completa na página A8 do mesmo, e novamente a repercussão foi grande.

Seguem as fotos da matéria:

Suddenly, my phone and email shot and everyone was trying to talk to me.

The next day, another report with interview and photos was published in the newspaper Agora (Now) São Paulo, with the right to highlight a photo on the cover of the newspaper, and full story on page A8 of the same, and again the effect was great.

Here are some photos of the matter...

Novamente muita repercussão e retorno sobre a reportagem, o que me fez passar dois dias inteiros atendendo a telefones e respondendo a e-mails e pedidos de add no meu perfil no Facebook.

Bem, um dia isto iria acontecer, mas eu confesso que estou ainda perdida e assustada com tudo isto, este ano tem sido assim, um furacão sem fim... e eu estou bem no centro deste furacão, que está mudando para sempre a minha vida.

Eu acho que eu sou a Rainha dos Furacões, mas tudo bem, eu sou uma mulher muçulmana, e confio em Allah, e tudo o que acontece na minha vida, é determinado por Allah, o Único.

Again a lot of impact and return on the story, which made me spend two full days attending to telephones and answering e-mails and requests to add on my Facebook profile.

Well, one day this would happen, but I confess I'm still lost and frightened by all this. This year has been like an endless hurricane ... and I'm right in the middle of this hurricane, which is forever changing my life.

I think I'm the Queen of the Hurricanes, but okay, I'm a Muslim woman, and trust in Allah, and everything that happens in my life is determined by Allah, the One.

Bem, resumo da história até agola, tá bom? 

Eu estou felizinha porque estou conhecendo muitas pessoas que eu não conhecia, e quem está me conhecendo agora não sabe que eu sou a "Senhorita Tá Bom", porque eu falo muito tá bom, e que eu sou a Fofa, porque tudo para mim é fofo, e que na verdade eu sou uma mulher muito simples e tímida que não passa de uma criança muitas vezes, uma menina pequena e que gosta de conversar e ser feliz, só isto, não há mistério segredo ou nada, sou apenas o que eu sou, tá bom? 

Mas a princípio eu fiquei muito assustada com toda esta repercussão e precisei de uma noite inteira para dormir e me acalmar.

Well, the short story until now, okay?

I'm happy cause I know many people who I didn't know, and who's knowing me now don't know that I 'm the "Miss OK" cause I talk too much "ok", and that I'm the Fluffy, cause everything is fluffy to me . And I'm actually a pretty simple woman and shy, and that I am only a child im my heart, a little girl who likes to talk and be happy, there is no mystery secret or anything, I'm just who I am, okay?

But at first I was very scared about this whole rebound and needed a night to sleep and calm me down.

Allah sempre sabe mais, e Allah determina tudo na minha vida, e antes de qualquer coisa, até mesmo de ser uma guitarrista, eu sou uma muçulmana, e isto é o mais importante para mim, porque posso até parar de tocar um dia, mas vou ser muçulmana até o fim dos meus dias, tá bom?

Outro ponto positivo a se destacar, é que eu gostei do vídeo da matéria do G1. É engraçado mas eu mesma me surpreendi ao me ver tocando! Eu estou mesmo estudando religiosamente 6 horas por dia, todos os dias, e eu acho que estou tão concentrada em me desenvolver e aprender mais, que eu mesma não estou percebendo que agora eu começo a tocar de uma forma bem legal! Claro, isto é resultado de muita dedicação, concentração, suor, cansaço, dor, porque dói o ombro, as costas, as mãos... Isto é resultado de muito esforço, de objetivo claro, mas também de muito amor e paixão pelo que eu faço.

Allah always knows more and Allah determines everything in my life, and before anything, even being a guitarist, I am a Muslim woman, and this is the most important for me, cause I can stop playing one day, but I will be a Muslim woman until the end of my days, okay?

Another positive point to be noted is that I liked the video report from G1. It's funny but I myself was surprised to see me playing! I'm even religiously studying six hours a day, every day, and I think I'm so focused on developing myself and learn more, I myself didn't realize how much I'm playing better than before! Of course, this is the result of dedication, concentration, perspiration, tiredness, pain, cause it hurts shoulder, back, hands ... This is the result of much effort, the goal of course, but also a lot of love and passion for what I do.

Há também um lado ruim, para uma mulher tímida como eu: hoje eu saí para ir ao mercado e se antes as pessoas já olhavam de forma velada para mim, agora olham de forma marcante. E isto me assusta um pouco.

Mas eu tenho certeza de que todas estas entrevistas e reportagens vão ser importantes daqui para frente para o SPECTRUS, e isto é que é importante para mim porque eu não penso em mim sozinha, eu penso na banda.

Eu estou em certa evidência desde abril deste ano, o intenso e inesquecível mês de abril com manifestações do Femen, a minha resposta contrária a estas manifestações, depois a manifestação que nós mulheres muçulmanas fizemos no MASP e agora isto.

There is also a downside for a shy woman like me: today I went out to go to the market and before people have looked covertly at me, now look markedly. And that scares me a little.

But I'm sure that all these interviews and reports will be important going forward for Spectrus, and this is what is important to me cause I don't think of myself alone, I think in the band.

I'm on some evidence since April this year, the intense and unforgettable April with manifestations of Femen, my response to these protests, the demonstration that we Muslim women did and now this.

Peço a Allah que eu tenha força suficiente para continuar o meu caminho, mas principalmente para que eu nunca fique sozinha sem os meus amigos, e que eu possa ser sempre a mesma que eu sempre fui, tá bom?

Salam...

I pray to Allah that I have enough strength to continue my path, but mostly so that I would never be alone without my friends, and I can always be the same as I always was, "ok"?

Salam ...